Приветствую Вас Гость
Регистрация
Вход

Главная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Происхождение Вселенной и Титаны
VyvernaДата: Воскресенье, 21.12.2008, 16:15 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 16
Репутация: 1 []
Статус: Offline
http://wow-glyph.clan.su/publ/2-1-0-1

Текущие задачи:
1. "Известны две расы Титанов – Aesir и Vanir." - найти перевод.
2. "Vanir – бронзовые гиганты, которые создали горы и земные недра. Их дети – Earthen, от которых в последствии образовалась раса дворфов..." - найти перевод для "Earthen".

 
PoltinnikДата: Воскресенье, 28.12.2008, 14:16 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Репутация: 0 []
Статус: Offline
к "Earthen", мне кажется, больше подходит перевод земляные, вроде даже где то встречал такой.. да и по другому не перевести, если только встретить упоминание в книге в самой игре.. близы не все переводят дословно..

Добавлено (28.12.2008, 13:50)
---------------------------------------------
ага.. нашел упоминание о них на вовхеде... "землевики"
источник - Ульдаманские барельефы, Стальгорн

---------------------------------------------
ппц с переводом..
в книге "Древние Боги и формирование Азерота"которую можно найти в любой столице, они называются уже "земельники"

Добавлено (28.12.2008, 14:16)
---------------------------------------------
По 1 заданию:
В англ версии игры есть квест The Shield of the Aesirites
Соответственно в ру - Щит Эсиритса
проблема в том, что пока никакой связи с расами титанов кроме созвучия я не нашел(((

по второй расе пока только это - фист Vanir's Left Fist of Brutality
в ру версии - Левый кулак Жестокости Ванира

Сообщение отредактировал Poltinnik - Воскресенье, 28.12.2008, 14:03
 
ЗафраДата: Воскресенье, 28.12.2008, 20:09 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Репутация: 0 []
Статус: Offline
Aesir (Аэсиры) - более сильные, более мудрые, более проворные...
Vanir (Ваниры) - более крепкие, но менее могущественные...
Насчёт Earthen... мне кажется что приблизительный перевод "глиняные"...


Oнлайн игра это такой забавный чат в котором в верхнем окне можно получить по морде за то что сказал в нижнем...

Сообщение отредактировал Зафра - Воскресенье, 28.12.2008, 20:11
 
VyvernaДата: Понедельник, 29.12.2008, 18:21 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 16
Репутация: 1 []
Статус: Offline
Да, земельники - это точно, уже нашла книги.
Эсиры - оставим пока как рабочую версию, а вообще нужно прошерстить квесты по чертогам молний и камня - эти подземелья вроде по титанам.
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright Vyverna © 2025Сайт управляется системой uCoz